1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Mężczyzna opowiadający]
Kopuła Bazyliki Świętego Piotra.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>Triumf inżynierii.
Cud designu.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Utworzono podczas
włoski renesans...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>przez mężczyznę imieniem Michał Anioł.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>I nawet dzisiaj, w tym czasie
cudów nauki...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>źródło zachwytu.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Ośrodek podziwu
dla tych, którzy w zeszłym roku...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>zebrali się w Rzymie
z całego świata...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>dla uczczenia 400. rocznicy
o śmierci projektanta.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>A w pobliskim Watykanie,
Kaplica Sykstyńska...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>twierdza z najsłynniejszymi freskami
w historii malarstwa.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>Dzieło artysty
który nie chciał malować.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Urodził się Michał Anioł
w 1475 roku w toskańskiej wiosce Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>gdzie jego ojciec był burmistrzem.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>W Buonarroti byli żołnierze
także rodzina, ale nigdy artysta.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michał Anioł zerwał ze swoim dziedzictwem
jak nieoczekiwany płomień.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Tutaj, w Settignano, studiował
podstawy techniki rzeźbiarskiej.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Najpierw zwykły kamień,
potem marmur...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>„kamień światła”
jak to nazywali Grecy...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>uczę się odkrywać jego wady
aby zbadać jego potencjał.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>To były podstawy
dla ucznia.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>A jego celem... Florencja.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Dominował w roku 1469
przez jednego człowieka, który był księciem...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>poeta, mecenas sztuki:
Wawrzyńca Wspaniałego.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Powstała nowa zabudowa.
Pojawiły się nowe posągi.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>A tutaj, w tych nowych Atenach, chłopiec
Michał Anioł widział, jak marmur...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>ten kamień, który wyskoczył
z serca jego ziemi...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>może osiągnąć swój potencjał...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>mógł osiągnąć harmonię
objętości i formy...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>w kościołach...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>pałace, mosty, ulice.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Tutaj także nauczył się rysować.
Aby uwolnić swój talent malarski.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Masy mięśniowe, sylwetki
wyróżniający się na tle folio...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>z całą treścią posągów.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Nic dziwnego, że czuł swoje przeznaczenie:
Urodzony, by rzeźbić, a nie malować.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Jego pierwsze dzieło, płaskorzeźba.
Madonna ze schodów.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Miał zaledwie 15 lat. Jednak pod jego rękami
marmur stracił swoją twardość...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>stała się miękka jak wosk,
przezroczysty jak alabaster.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Maryja, matka Chrystusa...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>dawcy życia
i kustosz śmierci.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>W wieku 17 lat stworzył
Bitwa Centaurów.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Kończyny, mięśnie...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>rzeźbione z siłą
i energia poruszająca niczym bunt.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Radosny satyr, w rzeczywistości diabeł...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>w akcie kuszenia
nietrzeźwy Adam.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Znane również jako Bachus, dzieło
na zlecenie bankiera rzymskiego.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>Bo już sława Michała Anioła
rozprzestrzenił się poza mury Florencji.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>Apollus.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>Dla dominikanów
Santo Spiritu, Krucyfiks...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>skarb sztuki
dopiero niedawno odkryte.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>Słynna Madonna Pitti.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>I znaczący św. Mateusz.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Znaczące dla
ten niedokończony wygląd...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>co powtarza się w innych
dzieł mistrza.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Tak jak tutaj, od czasu do czasu
zatrzymałbym się...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>aby dalsze udoskonalenia nie zaszkodziły
życie, prawdziwa istota dzieła.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Grobowce Medyceuszy. Nawet architektura
zaprojektowany przez Michała Anioła.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>Oprawa jego grobowca Lorenza...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>z postaciami Zmierzchu i Świtu.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>Grobowiec Giuliano i jego towarzysz
działa dzień i noc.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Noc w jej mroku z sową.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>I maska, symbole snów
i strachy ciemności.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Dzień, znowu ten niedokończony znak.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Z grubsza ociosany jak pierwszy
niewyraźne światło świtu.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Geniusz Zwycięstwa, uważany za hołd
Lorenzo, drugiemu ojcu Michała Anioła...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>który wygnał
cienie barbarzyństwa.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Madonna Medici.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>Piet� z katedry we Florencji.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>Piet z Palestriny.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Ale dzieło szerzej znane niż te...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>pochodził z jednego, gigantycznego
blok marmuru...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>wcześniej odrzucone przez innych artystów
który wcześniej zbladł.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Za 18 miesięcy
Michał Anioł go zmienił...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>do giganta florenckiego Davida.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>Dawid nie jest już cichym pasterzem
pokazany w momencie decyzji o walce.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>I jest jeszcze ten kolos...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>pierwotnie przeznaczone na pogrzeb
pomnik papieża Juliusza II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>opisane przez biografa
jako lepszego wojownika niż papieża.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Mojżesz. Tak realistyczne, mówi legenda...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>tego Michała Anioła
uderzył młotkiem w kolano...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>płacz: „A teraz mów”.</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Oto chwała sztuki rzeźbiarskiej.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Słynny Piet z Bazyliki Świętego Piotra, teraz dostępny
wystawa na Wystawie Światowej w Nowym Jorku...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>stworzony przez Michała Anioła, gdy miał 23 lata.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Wykończony, wypolerowany, żaden szczegół nie został nietknięty.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>To uderzający kontrast w stosunku do tego Pieta...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>znany jako Rondanini
i uznano za testament artysty.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>W długich odstępach czasu przez ostatnie 11 lat
jego życia aż do dnia jego śmierci...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>pracował nad tym.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Tutaj nie ma już Michała Anioła
w poszukiwaniu piękna...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>ale najgłębszy znak
cierpienia w człowieku.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Od doskonałości
Piet� św. Piotra...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>do tego ostatniego osiągnięcia
z niedokończonym znaczkiem...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>łuk jego życia jest rozciągnięty.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Agonia stworzenia
w końcu go zmusił...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>aby zdefiniować to, co niedefiniowalne.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>18 lutego 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>niedaleko tego placu, Campidoglio,
który zaprojektował...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michał Anioł zmarł w wieku 89 lat.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Doceniany przez świat
za jego tytaniczne figury z marmuru...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>a jednak najbardziej znany ze swoich fresków
na suficie kaplicy w Watykanie.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Kaplica Sykstyńska.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>Arcydzieło rzeźbiarza
który nie chciał malować.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[krzyczy]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Mężczyzna krzyczy]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Mężczyzna jęczy]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Eksplozja]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Eksplozje trwają]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Mężczyźni wiwatują]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Wasza Świątobliwość. Wielkie zwycięstwo.
Wspaniały dzień dla Rzymu...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
dla Kościoła.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
W imieniu Kościoła Świętego,
Dziękuję.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Modlitwa po łacinie]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Amen.
- [Wiwatowanie]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Wracaj do Rzymu!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Młotkowanie]
- [Mężczyzna] Hej, ho.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Młotkowanie]
- [Mężczyzna] Hej, ho.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Dzwonek]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramantego.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Mężczyzna krzyczy]
- Chodźmy i zobaczmy.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Whoa-ho.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Wciąż w pracy.
Papież wjechał już do miasta.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Mam robotę do zrobienia.
- Z pewnością nie ma nic tak ważnego, jak oddanie honoru papieżowi?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Czy on honoruje?
- Rozkazy Jego Świątobliwości były jasne.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Cały Rzym, aby wziąć urlop i przyjechać
Świętego Piotra, aby uczcić swój nowy triumf.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Tak, a co robi cały Rzym?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Jedzenie, picie, praca, kochanie się?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Rzym nie jest zainteresowany drobnymi zdobywcami.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Poza tym oddaję cześć Jego Świątobliwości.
Ten grobowiec uczyni go sławnym... na zawsze.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
W takim razie obawiam się, że nie osiągnie w ten sposób sławy
wiek. Nie przy twoim tempie pracy.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Znasz rzeźbiarza, który potrafi ciąć marmur
szybciej niż mogę?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Ile rzeźb planujesz umieścić w tym grobowcu?
- Czterdzieści. Wiesz o tym.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>I jak długo ci to zajęło
wyrzeźbić Dawida we Florencji?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Cztery lata.
- Cztery razy 40 to, uh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Wiem, Bramante. Ja wiem.
Sto sześćdziesiąt.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Dlatego nie stać mnie na wakacje.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Poczekaj teraz.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Aha.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Patrzeć. Mojżesz.
- Mojżesz?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Mojżesz, tutaj, w marmurze.
Mojżesz zszedł z Synaju.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- Gniew Boży w oczach.
- W umyśle Michała Anioła.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Nie. Tutaj. Żywy.
Śpię w tym kamieniu.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Bóg ich tam umieścił.
Rzeźbiarz jedynie je obcina. Teraz powoli.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
A architekt?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Podoba mi się twój plan dotyczący Bazyliki Św. Piotra.
Mówiłem ci to.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Dziękuję.
- Twoja nowa katedra będzie świetną oprawą dla grobowca.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Dziękuję.
- Twoja nowa katedra będzie świetną oprawą dla grobowca.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Wyobraź sobie to, Bramante.
Dokładnie tam, pośrodku nawy.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Bezpośrednio pod kopułą.
- Pierwszy kościół w chrześcijaństwie.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Najważniejszy budynek
od Akropolu.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Prawdziwy dom Boży i centrum naszego
wiara jest scenerią dla Twojej grupy rzeźbiarskiej?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Myślę, że Michał Anioł miał na myśli to...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Jest całkiem jasne, co ma na myśli.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Powinieneś wyrzeźbić swój własny autoportret,
Mistrzu Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
jako duch skromności.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
- Być może śpi w jednej z tych kulek.
- Niedobrze jest prowokować Bramantego.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>Warto to pamiętać
jest nie tylko architektem papieża...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
ale jego doradca
i powiernik wszystkich sztuk.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Nie błagam o łaski papieża.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
On potrzebuje mnie tak samo jak ja jego.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Daje mi pracę.
Daję mu pomniki.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Obie nasze ambicje zostały zaspokojone.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Trzymaj się szybko.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Hej.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Szczekanie psa]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Wrony koguta]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[kwakanie]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Gdzie są wszyscy ludzie?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<ja>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Uh-uh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<ja>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Możesz powiedzieć swemu panu, królowi Francji,
że zamknąłem...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
kardynała Clermont w Saint Angelo
ponieważ nie jest lepszy od szpiega.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
Wiem, gdzie lojalność
z was, francuskich kardynałów, kłamie.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
Należą do twojego króla,
nie z twoim kościołem.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Nie kuś mnie, żebym to zapewnił
oboje z podobnymi kwaterami.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Mój pan będzie głęboko zasmucony, kiedy
Przekażę mu słowa Waszej Świątobliwości.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Przypomnij swemu panu, że jestem w stanie wojny...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
i pozostanie w stanie wojny aż do
Odzyskuję dla Kościoła Państwo Kościelne.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Każde miasto, każda wieś,
każdy metr ziemi.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
I nie zniosę żadnej ingerencji
od swojego pana lub kogokolwiek innego.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Król Francji życzy Waszej Świątobliwości
każdy sukces w Twoim przedsiębiorstwie.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Tak i szpieguje mnie
w moim własnym sądzie...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
podburza moich wrogów w całych Włoszech...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
a nawet prywatnie przechwala się, że to zrobi
posadź Francuza na tronie Piotra...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
i wkrótce
uczyń mnie swoim kapelanem.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Ale Jego Królewska Mość nie bawi się niczym
ale cześć dla Waszej Świątobliwości.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Jego Wysokość nazwał mnie „Antychrystem”.

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
To tylko kij w plecy
utrzymałby mnie w porządku.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Niech się nauczy, że ja też noszę kij.
Niech się nauczy, że jestem papieżem.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Skończyła się publiczność.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Mówiący mężczyzna, niewyraźnie]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarrotiego.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Cieszę się, mój synu, że cię tu widzę
w Rzymie i w pracy.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Mimo że ogłosiłem święto,
Pochwalam taki zapał.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Pamiętam ostatni raz
Dałem ci prowizję...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
uciekłeś ode mnie
jakbym miał ospę.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Wtedy Wasza Świątobliwość również o tym przypomni
powód. Kiedy złożyłem wniosek o płatność...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
kazałeś mnie wypędzić z tego pałacu
jakbym miał ospę.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Cisza. Będziesz mówił tylko
kiedy ci pozwolę...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
i wtedy nie będziesz już mówił o pieniądzach.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Podczas mojej kampanii w Romanii
Znalazłem czas, żeby trochę poczytać.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
nie wiedziałem
byłeś poetą, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
„O Rzymie za pontyfikatu...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
„Juliusza II, sonet.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
„Tutaj hełmy i miecze
wykonane są z kielichów.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Sprzedana jest krew Chrystusa
tyle kwarty.”

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Rozpoznajesz te słowa?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Albo te.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
„Ten, który nosi koronę papieską
czy moja Meduza jest nadal.”

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Porównywano mnie
Lucyferowi, Belzebubowi...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
Antychryst,
ale nigdy przed Meduzą.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Taki powinien być ten zarozumiały florentyńczyk
przekazany kata z Sant'Angelo.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Ten „zarozumiały florentyńczyk” był
określany mianem mistrza świata.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Na pewno lepszy artysta
niż jest poetą.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
Cóż, jesteś głupi?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Czekałem na Waszą Świątobliwość
pozwolenie na mówienie.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Masz to.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Wściekłem się, kiedy to pisałem.
To było wtedy, gdy nie zapłaciłeś mi za...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Uh, też byłeś wolny
językiem jako piórem.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Zadzwoniłeś do mnie
zdobywca... darmozjad.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Kiedy byłam dla ciebie modelką w Bolonii, powiedziałaś mi
sam włóż miecz do ręki.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
A gdybym nie wziął miecza...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
gdybym nie został zdobywcą...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
nie byłoby kościoła, nie byłoby papieża,
nie ma nadziei na pokój dla ludzkości.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
I, dodam, żadnego patrona
architektury...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
rzeźbę i malarstwo, a co za tym idzie,
brak wygodnego życia dla artystów.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Nie proszę o pocieszenia,
Świętość, tylko pracuj.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Dobry. Mam dla ciebie pracę.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Już to zacząłem.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Grobowiec, który ma mnie uczynić sławnym?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Czy naprawdę w to wierzysz?
Że jestem głodny osobistej sławy?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Zawsze źle mnie zrozumiałeś,
Buonarrotiego.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Nie jestem Borgią.
Szukam czci dla Kościoła, a nie dla siebie.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
I posługuję się sztuką tak, jak posługuję się mieczem,
dla chwały wiary. Przychodzić.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Zbuduję nową Bazylikę Św. Piotra, co będzie
stać się pierwszym kościołem w chrześcijaństwie.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Prawdziwy dom Boży
i centrum naszej wiary.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>To zdecydowanie mój obowiązek...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
nawet jeśli Bramante może mnie zbankrutować
zanim skończy.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- Ilu ludzi pracuje przy fundacji?
- Dwa tysiące, Wasza Świątobliwość.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Dwa tysiące. Przydałaby mi się taka armia
podczas oblężenia Bolonii.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[śmiech]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Ale grób.
Grób.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
Jakiemu celowi służy grób?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Czy moja nowa katedra będzie niczym
ale oprawa dla grupy rzeźbiarskiej?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
A na środku nawy,
pod kopułą?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Czy nie narażam się na ryzyko
sprawiać wrażenie próżnego...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
kiedy wszyscy mężczyźni wiedzą
że jestem pokorny i cichy?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Tak, łagodny. Oprócz Buonarrotiego
według moich obliczeń...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
nie mogłeś dokończyć
dzieło w niecałe 160 lat.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>A to jest koszt. Jeśli ci na to pozwolę
kontynuuj, zbankrutuję podwójnie.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Nie, zapomnimy o moim grobie...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
przynajmniej na razie.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Czy mam pozwolenie Waszej Świątobliwości?
wrócić do Florencji?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Nie. Mówiłem ci
Miałem dla ciebie pracę. Przychodzić.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Ta kaplica jest mi bardzo bliska.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Jak wiadomo, został zbudowany
przez mojego wuja, papieża Sykstusa.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Dlatego nazywa się ją Sykstyną.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Jakie jest Twoje zdanie na temat architektury?
Prawda, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Architektura? Nie ma już architektury
niż obora dla krów.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante zgadza się z tobą,
w tym, jeśli nic innego.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
I czy myślisz, że to właściwe dla twojego papieża?
odprawić mszę w stodole...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
nadaje się tylko do trzymania bydła?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Nie jestem sędzią tego, co jest właściwe papieżowi.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Skąd ta nagła skromność, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
W takim razie zgadzamy się, że coś trzeba zrobić.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante chce to zburzyć
i wybudować nową kaplicę.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante bardzo lubi wszystko burzyć.
Ale mam lepsze rozwiązanie.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Lepsze, mniej destrukcyjne i tańsze.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Mój synu, postanowiłem uhonorować cię powyżej
wszyscy mistrzowie malarstwa Włoch.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Mistrzowie malarstwa.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Poprawisz niezdarność
architektów mojego wujka.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Twoim zleceniem jest udekorowanie sufitu.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Ale Ojcze Święty,
Jestem rzeźbiarzem, nie malarzem.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, ta nowa skromność
twoje staje się chorobą.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Nie studiowałeś sztuki malowania fresków?
pod wielkim Ghirlandaio?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Tak, ale...
- Czy nie namalowałeś świętej rodziny dla florenckiego bankiera?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- To była tylko dywersja...
- Czyż twój fresk nie został uznany za lepszy...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- nawet do panelu Leonarda da Vinci?
- Florencja to moje miasto, Wasza Świątobliwość...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
A ja jestem twoim papieżem, Buonarroti.
Czy odmówiłbyś mi...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
czego nie odmówiłeś
bankierzy i politycy Florencji?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Czy to możliwe, że się boisz? Czy wątpisz
zdolność do wykonania takiego zadania?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Nie boję się, Wasza Świątobliwość. Ale...
- Ale?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Nic, Ojcze Święty.
- Bardzo dobrze.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Namalujesz 12 apostołów
na suficie...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
i udekoruj skarbiec
z odpowiednimi projektami.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
Za to otrzymasz zapłatę
trzy... ech, 2000 dukatów...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
minus czynsz za dom
Zapewnię ci.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [Rozmawianie]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michał Anioł, proszę,
przyjdź i dołącz do naszej imprezy.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Nie jestem ubrany na takie zgromadzenie,
Wasza Eminencja.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Czytałbyś to?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Ale to jest szaleństwo.
Jesteś architektem sułtana Turcji?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
Dukaty sułtańskie
są tak dobre jak papieża.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
Lepsza. Jest gotowy zapłacić z góry.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Poza tym, żeby przerzucić most
Złoty Róg, istnieje wyzwanie.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Do inżyniera. Do Bramantego,
nawet do Leonarda. Nie Michał Anioł.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Dlaczego nie Michał Anioł?
Lepszy dobry most niż zły fresk.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessina, on jedzie do Turcji.
- Kiedy wychodzisz?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
Teraz. Dziś wieczorem.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Biorę statek z Neapolu do Konstantynopola.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Nie mogłem wyjść bez złożenia wyrazów szacunku
dla ciebie i twojego brata...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
i oczywiście Twojemu mężowi.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero jest w Hiszpanii
w ambasadzie papieża.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- A więc to pożegnanie.
- Pożegnanie?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Ona ma rację. Nie możesz wrócić do Włoch.
Nie, póki Julius żyje.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>To spowoduje trudności
dla mnie, dla rodziny.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Bo artysta odmawia przyjęcia zamówienia?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Dlaczego nie? We Florencji, kiedy mój ojciec rozpoznał
swoją pracą, zostałeś artystą Medyceuszy.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Dlatego w pewnym stopniu jestem
tutaj twój sponsor.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Juliusz jest w stanie wojny. Podejrzliwy wobec wszystkich,
zwłaszcza Florentczycy.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>Obecnie wszyscy chodzimy
na ostrym ostrzu miecza.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Mógłbym cię zatrzymać,
poinformuj go o swoich zamiarach.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- Być może jako kardynał jest to mój obowiązek.
- Zrobisz to?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. I niech rozciągnie ten sztywny kark
twój na końcu liny?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Nie. Nie mogę o tym zapomnieć, mój ojciec
traktował cię jak kolejnego syna.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessina, powiedz mu, że jest szalony.
Może cię wysłucha.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Po co marnować słowa
jeśli już podjął decyzję?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Cóż, przepraszam, że sprawiam kłopoty
dla twojej rodziny.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Och, mój brat robi
za dużo tej całej sprawy.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- To nieważne.
- To dla mnie ważne.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
To znaczy, rodzina przeżyje.
Artyści przychodzą i odchodzą. Podobnie papieże.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Medici pozostają.
- Rozumiesz, że moja ręka została zmuszona.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius chce mnie tym zniszczyć
prowizja. Zniszcz mnie i wrzuć do piekła.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Z tego co słyszałem,
może tylko czyściec.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Czyściec dla grzeszników przeciwko Bogu.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Zgrzeszyłeś przeciw papieżowi,
co jest o wiele ważniejszą sprawą.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Nie powinieneś był pisać
ten sonet, Michał Anioł.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- To było co najmniej niedyskretne.
- Wiem, że to było niedyskretne.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Ale dlaczego miałby mieć do tego prawo
to do mnie? Utop mnie za to w farbie?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
To właśnie cię naprawdę niepokoi, prawda?
Że Julius powinien postawić na swoim?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Książęta i tyrani nie powinni wydawać rozkazów
życie artystów.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Nie sprzeciwiałeś się, gdy mój ojciec
uporządkowałeś swoje życie.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Był to Wawrzyniec Wspaniały.
Sam był artystą.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Poza tym nie uporządkował mi życia,
on to zainspirował.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Poza tym, kiedy mnie przyprowadził
mieszkać w twoim domu...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Pamiętasz, Tessino,
jak wtedy wyglądał świat?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Cały dziewiczy marmur, gotowy
przybrać dowolny kształt, jaki chcieliśmy.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Nie tak jak teraz, gdy jest rzeźbiarzem
jest ustawione malowanie sufitów...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
i darmowy booter
prowadzi Kościół Boży.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Jestem pewien, że znajdziesz Turcję
o wiele bardziej satysfakcjonujące.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Bardziej satysfakcjonujące niż 12 ubranych apostołów
i odpowiednie projekty...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
na zakrzywionej powierzchni
70 stóp w powietrzu.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Rozumiem, że obawiałbyś się takiej prowizji.
- Nie boję się tego.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Dlaczego zawsze przekręcasz moje słowa?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Po prostu sztuka taka nie jest
kwestia odpowiedniego projektu.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
To nie jest matematyka
lub polityka, a nawet piękno.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>To pomysł.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Inspiracja farbą lub brązem...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
lub naprawdę... najbardziej prawdziwie z marmuru.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[szydzi]
W tym suficie nie ma inspiracji.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Więc rzucisz inspirujący most
przez tureckie rozlewisko?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
Tak. Dlaczego próbujesz zmienić moje zdanie?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Cóż, przyszło mi to do głowy
że próbowałeś to zmienić.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Po co inaczej kłóciłbyś się sam ze sobą?
- Nie kłócę się sam ze sobą.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Pytam o twoją opinię.
- Powinieneś iść?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Tak.
- Jeśli czujesz, że musisz.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
Kilka miesięcy, które zajęłoby ci malowanie
sufit oczywiście zrujnowałby ci życie.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Wygnanie wśród niewiernych
jest zdecydowanie preferowane.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
I jestem pewien, że będziesz
bardzo szczęśliwy w Konstantynopolu...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
pod warunkiem, że się od tego powstrzymasz
pisząc sonety do sułtana.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
Bo wtedy utoniesz...
nie w farbie, ale nad Bosforem.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Śmiejesz się ze mnie.
- [śmiech]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Ale zawsze to robiłeś.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Nie zawsze, Michał Anioł.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
Był czas, kiedy nie było nic
ważniejsze dla mnie niż twój śmiech.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
I zawsze mówiłeś mi prawdę.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Powiedz mi teraz.
Czy jestem głupcem?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Jesteś... sobą.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
Nie zmieniłbym tego
nawet gdybym mógł, ani twój umysł.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Nawet mój ojciec nie miał takiej mocy.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Rób, co chcesz, Michał Anioł.
Zawsze tak było.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
Muszę iść.
Przyjemnej podróży dla Ciebie.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Aha, i jak wiesz...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
najlepsi asystenci fresków
można znaleźć we Florencji.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Rozmawiający mężczyźni]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Kłócący się mężczyźni]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Kłótnia trwa]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Co próbujesz zrobić?
zrujnować moją pracę?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Jaki jest sens tego bluźnierstwa?
- [Rozmawiamy na raz]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Cii! Jeden na raz.
- Wracam z Florencji z moimi asystentami...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
znaleźć Bramantego
postawił to rusztowanie.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- Według moich rozkazów.
- Co on zamierza zrobić z tymi dziurami w suficie...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- po opadnięciu drewna?
- Zostaw ich, Ojcze Święty.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
To zwykły zwyczaj.
Nic na to nie poradzę.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
I zostawić mój obraz pełen dziur?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- Nic na to nie poradzę.
- Ale można temu zaradzić.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Potrafię samodzielnie zaprojektować rusztowanie
który nigdy nie dotknie sufitu.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Czy teraz twierdzisz, że tak jest?
też architektem?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Czy twierdzisz, że nim jesteś, jeśli to najlepsze, co możesz zrobić?
- Bramante jest moim architektem.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Płacę mu za to.
Płacę ci za malowanie.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- Czy zostałeś przeszkolony jako architekt?
- Nie, Wasza Świątobliwość.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Masz moje pozwolenie na zburzenie
Rusztowanie Bramante i zbuduj własne.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Nie może jednak dotykać sufitu
a obraz musi być doskonały.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Kim są ci mężczyźni?
- To moi nowi asystenci z Florencji.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
To jest Francesco Granacci.
Byliśmy razem studentami pod okiem Ghirlandaio.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
Jest mistrzem fresków.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
W takim razie mistrz Granacci jest podwójnie mile widziany
ponieważ malarstwo nie jest zajęciem Michała Anioła.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
I niniejszym, jeśli chcesz się pokłócić,
zrób to na ulicach.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<ja>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Spróbuj tego.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
Nie, nadal jest w nim za dużo czerwieni.
Spróbuj ponownie.

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
To tyle na dzisiaj.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Wspaniały.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<ja>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Wino.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[Hałaśliwy śmiech]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Powiedz mi teraz!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- Czy to diabeł?
- NIE.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
To święty.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
Widzieć? Święty.

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- Apostoł.
- Jesteś niegodziwy.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Nie należy drwić z apostołów.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Nie kpię z nich.
Kpią ze mnie... wszystkich 12.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[pluje]
Nino. To wino jest kwaśne.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Moje wino jest kwaśne?
To nowa beczka.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
- Otworzyłem je zaledwie 10 minut temu.
- Nadal jest kwaśne.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Chcesz, żeby znowu złamano ci nos?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Nie mogę pić tego płynu.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[pluje]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [Wszystkie westchnienia]
- Jeśli wino jest kwaśne, wyrzuć je.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Tłum śmieje się i wrzeszczy]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Jeśli wino jest kwaśne,
wyrzuć to.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Wrzask]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Wrzask]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Dlatego warto wspierać
nasze armie w Bolonii...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
i pokażmy się ludziom...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
pokazując, że tego nie zrobimy
tolerować wroga...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
który pragnie rozdzielić Państwo Kościelne
Kościoła i zniszczą nas.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[szyderstwo]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<ja>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Gdzie on jest?
- Zniknął, Wasza Świątobliwość.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Właśnie wróciłem z jego domu.
Jego sługa nic nie wie.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Przesłuchiwałeś jego asystentów,
ci Florentyńczycy?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Tak, Wasza Świątobliwość.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Obudził ich późno w nocy i zapłacił
miesięczną pensję. Od tamtej pory go nie widzieli.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Przeszukaj miasto.
Przeszukaj statki w każdym porcie.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Niech będzie wiadome, że postawię dowolne miasto lub
kraju, który udzielił mu schronienia na mocy papieskiego zakazu.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Zwłaszcza Florencja.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Szkoda, że to zadanie się sprawdziło
za dużo dla Michała Anioła.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Sugerowałbym innego malarza...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
jak Raphael de Santi
Urbino, który tak się składa, że jest...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Który zdarza się przez zwykły zbieg okoliczności
być dzisiaj w moim sądzie.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Widziałem twoją pracę.
To obiecujące.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Nie jesteś Florentyńczykiem.
Kolejny punkt na Twoją korzyść.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Po powrocie będę miał dla Ciebie prowizję,
ważną komisję.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Ale nie sufit!
Michał Anioł pomaluje sufit!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
On to pomaluje
albo powiesi!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[Śmieje się]
Och.!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Gra się skończyła. Idę do łóżka.
Przyjdę później.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Wywrócili miasto do góry nogami.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
Ja wiem. Zapytali
służba dzisiejszego popołudnia.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius mówi, że go powiesi.
A jeśli on tego nie zrobi, ja to zrobię.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Cały dzień byłem chory.
Artyści, wszyscy są podobni.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Zarozumiały. Niewdzięczny.
Niewierny.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Wadą Michała Anioła jest zbytnia wiara.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Nie tylko zniszczył fresk,
upokorzył papieża. Dlaczego?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Nie podobał mu się pomysł fresku.
Brak pomysłu.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Więc jedzie do Konstantynopola.
- Nie wierzę, że tam poszedł.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Tak. On jest głupcem.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Jego-Jego zarozumiałość jest nieograniczona.
Ale nie jest tchórzem.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
On jest... To dziwny człowiek.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Moja droga siostro, nie pozwól, żeby cię to oglądało
bo zrobił z ciebie głupca.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Moje pozdrowienia?
- Nie jestem ślepy, Tessino.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Nie masz tajemnic
tak jak myślisz.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Cokolwiek robi Michał Anioł,
ma swoje własne powody.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Kiedy Julius go znajdzie, jest skończony,
bez względu na jego powody.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Widziałeś Michelangelo Buonarrotiego?
- Nie. Nie, nie widziałem go.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Jesteś pewien?
- Oczywiście, że jestem pewien. I tak by tu nie przyszedł.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Walenie]
- [Kobieta] Kto to jest?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Czego chcesz?
- Michał Anioł, Florentczyk, jest tutaj?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michał Anioł?
[śmiech]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Poinformowano nas, że kiedyś go znałeś.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michał Anioł? Tak. Znałem go kiedyś, dawno temu.
Hmm. Kiedy po raz pierwszy przyjechał do Bolonii.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Nie był tu ostatnio?
- Nie przez wiele lat.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[chichocze] Jesteś głupcem, żołnierzu,
żeby go tu szukać.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Możesz przeszukać cały świat...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
nigdy nie znajdziesz Michała Anioła
w takim domu.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[śmiech]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[chichocze]
Michał Anioł tutaj.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[śmiech]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Młotkowanie]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Młotkowanie]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Mężczyźni krzyczą]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Krzyk trwa]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Pękanie]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Czy on nigdy nie przestaje się martwić?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Nie. Nie, dopóki nie znajdzie
czego szuka.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Spójrz, tato.!
- Zobacz, kto nadchodzi.! Spójrz.!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Spójrz, tam na dole!
- Jest kilku jeźdźców!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Oto nadchodzą.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[Gwizdanie]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Ty tam, widziałeś Michała Anioła?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Czy widziałeś Michała Anioła,
florencki?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Wiesz, że jest tutaj, w Carrarze.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Ktoś z Was?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Odejdź.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Na co czekasz?
W góry. Kontynuować! Kontynuować!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Ty tam! Powyżej!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Czy widziałeś Michała Anioła,
florencki?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Nie rozumiem!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Głupi chłopi.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Pospiesz się.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Zatrzymywać się. Czekać. Czekać.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Puść to!
Puść to!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Rżenie koni]
- Och! Stały! Spokojnie!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michał Anioł.!
Weź to.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Szybko.! Zwijać się.! Zwijać się.! No dalej.!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[wzdycha]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Podążaj za mną.
Pospiesz się.

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michał Anioł]
Zatem Bóg stworzył człowieka na swój obraz.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>Na obraz Boga,
Stworzył go...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>mężczyzna i kobieta.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>I Bóg powiedział...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Niech wody obfitują...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>poruszające się stworzenia, które mają życie...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>i ptactwo, które może
latać nad ziemią...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>na otwartym firmamencie nieba.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<ja>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<ja>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<ja>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<ja>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[Rozmawianie]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<ja>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
Poseł wraca.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<ja>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[szczekanie psa]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Wasza Świątobliwość, wróg
odmówił rozmowy.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Bardzo dobrze. Jeśli chcą więcej rozlewu krwi,
niech to będzie na ich głowie.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Przygotuj się do ataku.
- Tak, Wasza Świątobliwość.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Przygotuj się do ataku!
- Lansjerzy na zachód!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Wasza Świątobliwość.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Gdzie go znalazłeś?
- Za liniami, Wasza Świątobliwość.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Próbował się przedostać.
- Zaciągnął mnie tu jak kryminalistę. byłem...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Cisza!
- Mówię ci, że przyszedłem cię odwiedzić.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Gdzie byłeś?
- Carrara, w kamieniołomach.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Robisz co?
- Myślenie.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Cały ten czas w Carrarze myślałeś?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Zdecydowałem, że twoje pomysły
bo Sykstyńczycy są niegodni.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
W Carrarze, w kamieniołomach...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>przemyślałeś moje pomysły
nie są godni twojego talentu.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
I Twojej kaplicy, Wasza Świątobliwość.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Ukończyłem jeden panel, część drugiego.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Widziałem.
- Widziałeś, że byli biedni.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Moim zdaniem nie.
- W takim razie twój osąd nie jest moim.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Och, twój jest lepszy od mojego, mój synu?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
W sprawach sztuki tak, Ojcze Święty.
Wino było kwaśne.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
Wyrzuciłem to. Pozwól mi...
Pozwól mi pokazać Twoją Świątobliwość.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Wystrzał z armaty]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Ostrzał z armaty trwa]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Wasza Świątobliwość, wróg znalazł nasz zasięg.
Czy wydasz rozkaz otwarcia ognia?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Co to jest?
- Ofiara Noego.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- I to jest powódź?
- Tak.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- A to?
- To jest wygnanie z ogrodu Eden.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>No cóż, stworzenie Adama...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- słońce, księżyc...
- Geneza.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Ostrzał z armaty]
- Pokrycie całego sufitu...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
nie tylko panele boczne
tak jak planowałeś.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Widzisz, taki jest mój plan
za całą pracę.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Teraz rozmieszczenie paneli środkowych
będzie, uch...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
pogańskie Sybille i hebrajscy prorocy
który przewidział przyjście Chrystusa.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
A poniżej przodkowie Chrystusa.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- I odpowiedni projekt.
- Nie. Brak odpowiednich projektów.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Nie jestem dekoratorem, Wasza Świątobliwość.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Za twoim pozwoleniem,
Chwałą pokryję całe sklepienie.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Wasza Świątobliwość, mężczyźni są na pozycjach
atakować. Musimy się teraz ruszyć.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Ile czasu?
- Kilka miesięcy. Być może rok.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Pracy jest pięć razy więcej.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- A koszt, jak sądzę?
- To nie będzie tanie.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Cóż, jestem w nastroju
hojny, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Podwoję twoją dotację. Cztery tysiące dukatów.
- Za pięciokrotną pracę?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
To wszystko na co mnie stać! Kosztuje mnie to więcej
pomalować sufit, niż oblegać miasto!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Powinienem mieć co najmniej 10 000, Wasza Świątobliwość.
- Dam ci pięć.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Osiem.
- Sześć! Sześć tysięcy dukatów! Moje ostatnie słowo!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Czy targowałbyś się ze swoim papieżem?
- [Ogień z armaty]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Jak chcesz, Ojcze Święty.
- Zatem sześć tysięcy dukatów.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Oczywiście mniej niż czynsz za dom.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Pamiętasz swoich asystentów z Florencji?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Nie. Będę pracować sam.
To jedyny sposób.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- I dokończysz pracę?
- Dokończę to.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Jesteś pewien, że możesz?
- Jestem pewien.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Mimo że malowanie nie jest Twoim zajęciem?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Zrobię to ze swojego zawodu.
- Dobry. Do pracy, mój synu.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Zapewnij mu eskortę do Rzymu. Twoje własne
Szwajcarscy strażnicy. Chcę go tam żywego.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Bardzo dobrze, Wasza Świątobliwość. - Widzisz,
Nie mogłem dać ci czegoś przeciętnego.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Nawet jeśli to wszystko, o co prosiłeś.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Nie to planował Wasza Świątobliwość.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Nie. Zaplanowałem sufit.
Planuje cud.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Ogień z armaty]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Na co czekasz? Atak!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Atak! Otwórz ogień!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Bicie dzwonu]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Bicie dzwonu]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Pospiesz się.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Gospodarz.
- Co to jest?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Ze skarbca watykańskiego.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Oh. To w końcu moja pensja.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Nie.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
To rachunek za dwumiesięczny czynsz!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Och!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Jego Świątobliwość przesłał mi rachunek
za dwa miesiące wynajmu!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Nawet mi nie zapłacił
przez sześć miesięcy! Sześć miesięcy.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Kiedy skończysz?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Kiedy skończę.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Śpiew chóru]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Kiedy skończysz?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Kiedy skończę.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Rzyczenie]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Och, przepraszam, Tessino. Naprawdę mi przykro.
- Dlaczego żałować?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
To był wielki sukces.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Spędziłem cudowny wieczór na tworzeniu
rozmowa przy pustym krześle.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Wyleciało mi to z głowy.
- Trzystu gości.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Zbieranie zajęło mi sześć miesięcy
artyści z Francji i Hiszpanii...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
uczeni z Niemiec i Anglii...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
wszyscy pragną się spotkać
wielkiego Michała Anioła.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
zapomniałem. Pracowałem i zapomniałem.
Chyba powinienem przeprosić twojego brata.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Dlaczego? Dlaczego ktoś miałby się spodziewać
najmniejszą uprzejmość z twojej strony?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Teraz rozumiem mojego brata,
Bramante, papież i cała reszta.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Powód, dla którego nie masz przyjaciół
jest to, że jesteś niemożliwy.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[wzdycha]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
I to jest moje nieszczęście
kochać niemożliwe.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
jeśli kiedykolwiek kochałem,
to byłbyś ty.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Ale tak naprawdę nic się nie zmieniło.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Chyba, że ​​jesteś żonaty.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Zgłosiłem się na ceremonię.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
A do uścisku?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Umowa przewidywała obecność dzieci.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Nigdy nie zrozumiem
drogi szlacheckie.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Nie jesteśmy szlachetni.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Jesteśmy solidnym towarem handlowym
ze staromodnymi pomysłami.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Kiedy już pokochamy, to na zawsze.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Czy to inna kobieta?
- Nie.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
jestem...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
To też nie to.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
We Florencji wiele lat temu
Kochałem cię. Kochałem cię.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Ale teraz jest...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
nie ma we mnie miejsca na miłość.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Może nigdy nie było.
Zastanawiałem się nad tym.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
W Bolonii była kobieta,
kurtyzana. Piękny.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Zafascynowała mnie ona,
kochał się z nią...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
napisał do niej nawet sonet.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
To była bieda. Te słowa oznaczały
nic, bo ona nic nie znaczyła.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Mniej niż nic.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Pozostawiło mnie pustkę.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Potem się modliłem.
Tak, modliłem się o zrozumienie.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Może Bóg mnie okaleczył...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
z celem, jak to często ma miejsce.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Ptak jest słaby,
Dodaje skrzydeł.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Jeleń jest bezradny,
Zrobił to szybko.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Oślepił Homera...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
i pozwól mu zobaczyć świat
wyraźniej niż jakikolwiek inny człowiek.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Dał mi moc tworzenia...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
aby... ukształtować swój własny rodzaj, ale...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
tylko tutaj...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
w tych.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Innym ludziom daje ciepłe domy
i kobiety i dzieci, śmiech.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Dla mnie On daje...
- Dom bez miłości?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Nie.
- Klasztor?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Nie, pełen miłości
ale innego rodzaju.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Nie wierzysz
co ci mówię.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Wierzę, że myślisz
że to co mówisz jest prawdą.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Wierzę, że jesteś samotny.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
Które stworzyłeś
klasztor twojej pracy.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
A to i twoja samotność spowodowały
rzeczy wydają się prawdziwe, a nie są prawdziwe.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
Są.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Kochałeś mnie kiedyś?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
Cierpliwość naszej rodziny
– to przysłowie we Florencji.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Człowiek] Nieprzyzwoitość.!
- [Człowiek

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Potworne.!
- No cóż, to musiało kosztować fortunę.!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Spójrz na nagość.!
Tylko spójrz.!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Nieprzyzwoitość.!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>W oczach Boga.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>W domu Jego chwały.!
Nieprzyzwoitość.! Wstyd.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Wstyd i nieprzyzwoitość!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Ten artysta czerpie inspirację z
Grecy, którzy gloryfikowali nagie ciało.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Zwrócił się do Waszej Świątobliwości
własną kaplicę w pogańską świątynię.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Nie, nie, nie!
Wybacz mi, kardynale.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Raczej jego wina polega na tym, że ma
odszedł zbyt daleko od Greków.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Te poskręcane masy ciała,
te udręczone mięśnie.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Z pewnością żaden Grek by tego nie zrobił
tak pomalowany. Barbarzyński!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Cóż, Buonarroti,
co masz do powiedzenia?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Nic.
- [Julius] Nic?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Powinienem zatem zwrócić uwagę na tych krytyków
i zlecić przemalowanie paneli?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Opisuje to Księga Rodzaju
Noe jako odkryty.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Chcę ulepszyć Pismo Święte
i założyć mu bryczesy?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Profanujesz Pismo Święte.
Nagie ciało nie jest odpowiednim tematem dla sztuki.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Zatem sam Bóg jest profanacją. To był On
który stworzył człowieka na swój obraz.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Bluźnierstwo!
- Stworzył człowieka z dumą, a nie wstydem.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Pozostawiono to księżom
wymyślić wstyd.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
A teraz herezja.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Pomaluję człowieka takim, jakim stworzył go Bóg...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
w chwale swojej nagości!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Ale czy mogę zasugerować
sposób Greków.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Nie, na swój sposób!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
To prawda, że ​​żaden współczesny artysta nie może mieć nadziei
dorównać Grekom.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Dlaczego nie? Dlaczego nie mielibyśmy im dorównać?
Przewyższyć ich, jeśli możemy.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Naprawdę, mistrzu Buonarroti,
Słyszałem, że brakuje ci skromności...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
ale czy twierdzisz, że tak jest
większy od Greków?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Twierdzę, że jestem inny.
- Dla różnicy?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Ponieważ jestem inny. Jestem Florentyńczykiem
i malarstwo chrześcijańskie w tym stuleciu.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Byli to Grecy i poganie
mieszkając w swoich.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Poganie? Chrześcijanie? Artysta powinien być
ponad takim rozróżnieniem.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
I kardynał, szczególnie jeden
który udaje, że rozumie sztukę...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
powinien być ponad taką głupotą.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Powiem ci, co stoi
między nami a Grekami.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Dwa tysiące lat ludzkiego cierpienia
stań pomiędzy nami.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Chrystus na swoim krzyżu stoi między nami!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>I na czym polega ta różnica
Wyrażę to w moim malarstwie.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Tak jak na przekór namaluję prawdę
wszyscy bigoci i hipokryci w Rzymie!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Dlaczego sprowadzacie głupców, aby oceniali moją pracę?
- [Julius] Wystarczy.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Słyszeliśmy o pobożności
i nauka...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
i oba są błędne.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panele nie zostaną zmienione.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Ale Buonarroti,
kiedy nauczysz się szacunku?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Kiedy drwisz z moich kardynałów,
kpicie ze mnie, kpicie z Kościoła!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Dlaczego mam cierpieć
Twoja bezczelność już nie istnieje?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Świętość, sufit.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Sufit. Czy to ci wszystko wybacza?
Ten niekończący się sufit.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Czyściec sufitu.
Kiedy z tym skończysz?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- K-kiedy... kiedy...
- Kiedy skończysz.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Kiedy skończysz!
To jedyna odpowiedź, jaką mi dałeś.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Ale nie jesteś
jedyny artysta w Rzymie.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Nie. Połóż większą powierzchnię,
potem idź do domu.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Będę pracować dziś wieczorem.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Brzęknięcie]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Thump]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michał Anioł.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michał Anioł.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Nie przemówił
odkąd go znaleźliśmy.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Czy są jakieś złamane kości?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Nie, moja pani.
Zbadaliśmy go dokładnie.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
Co robisz?
z tym nożem?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Proponujemy mu upuścić krew, pani,
aby uwolnić się od złych humorów.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Jesteście lekarzami papieża,
nie jesteś?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Dlaczego tak, moja pani.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Ten człowiek rzeczywiście jest szczęściarzem
być pod twoją opieką.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Twoje umiejętności są podziwiane,
nawet we Florencji.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- We Florencji, naprawdę?
- Naprawdę.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Oczywiście we Florencji...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
uch, już nie krwawimy.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Raczej trzymamy się metod
z... mauretańskich uzdrowicieli...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
z czym jestem pewien
oboje jesteście zaznajomieni.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Ależ oczywiście, moja pani.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Jestem bardzo wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś.
Polecę was obu Jego Świątobliwości.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Och, ale, moja pani,
otrzymaliśmy polecenie...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Zadzwonię do ciebie, jeśli będziesz jeszcze potrzebny.
Dzień dobry, panowie.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uch.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Dziękuję.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Nic dziwnego, moja pani.
Przez tydzień prawie nie jadł i nie spał.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
Ja wiem. Widziałem go w jednym
jego gorączki roboczej.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Tutaj. Napij się wody, dobrze?
- Tak.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
A ty przygotuj rosół.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michał Anioł.
- [wzdycha] Kto to jest?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Nie widzisz mnie?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Tak, widzę cię.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Śniło mi się, że jestem niewidomy.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Nie mogłem... Nie!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Byłem ślepy.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Pomóż mi to zdobyć
zdejmij z niego brudne ubranie.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Ty, który głosisz piękno
i szlachetność ludzkiego ciała...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Zobacz, co zrobiłeś ze swoim.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Wiesz, Michelangelo, śmierdzisz.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[szczekanie psa]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Zgodnie z poleceniem Waszej Świątobliwości zadzwoniłem
Michał Anioł. Nadal jest bardzo słaby.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Lady Contessina mi pozwoliła
tylko kilka słów z nim.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Ona tam jest? W jego domu?
- Codziennie, Wasza Świątobliwość. Nie chce przyjąć twoich lekarzy.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Minie trochę czasu, zanim będzie mógł
ponownie wspiąć się na rusztowanie.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- No cóż, jak długo? Miesiąc? Rok?
- Obawiam się, że nigdy.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Nie boisz się, Bramante, masz nadzieję.
Sufit zostanie ukończony.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Wasza Świątobliwość, za twoim pozwoleniem, tak jest
coś, co chciałbym ci pokazać. Proszę.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Szepcze, niewyraźnie]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Widzę, że byłeś
do Kaplicy Sykstyńskiej, Mistrzu Rafaelu.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Tak, Wasza Świątobliwość.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Niezwykły.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
To dość niezwykłe.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
Gratuluję ci.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Nie sądzisz, że dzisiaj byłby dobry dzień?
wypróbować swój nowy kij, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Gotowy?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
A mówią Rafał
możesz rysować swoją siłą...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
ale nie możesz rysować jego wdziękiem.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Kto to mówi?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Powinieneś już znać swoich wrogów.
Czy to będzie Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Nie, to tylko dekoracja.
[Pomruki]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Chciałbym, żebyś zostawił mój stół do pracy w spokoju.
Nigdy nic nie mogę znaleźć.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Dekoracja?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Potrzebowałem kilku figurek
aby rozmieścić główne panele.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
A postacie kobiece?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Nie będzie żadnego.
Dlaczego powinno być?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Bóg stworzył człowieka na swój obraz.
Kobieta, którą stworzył z żebra.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Nic dziwnego, że takie masz
reputację waleczności, Michał Anioł.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- A to?
- Och, to nigdy nie będzie malowane.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Dlaczego powinienem? Dlaczego mam się ciągnąć
znowu na te rusztowania?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Ile jeszcze tygodni, miesięcy...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
na zlecenie, którego nigdy nie chciałem...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
podczas gdy on czai się w dole i szpieguje mnie.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
„Kiedy skończysz?
Kiedy skończysz?”

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
No cóż, dokończyłem.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Nawet gdybym miała siłę iść dalej...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Nie mam woli.
- [Walenie]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ach, pani Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Nasza ukochana córka, która się tego podjęła
sama zwolnić naszych lekarzy.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Nie, nie, nie.! Nie wstawaj.
Nie czujesz się dobrze.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Wasza Świątobliwość zaszczyca mnie.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Przychodzę zadośćuczynić tobie, mój synu.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Trochę pokuty, którą sobie podarowałem.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Ostro cię potraktowałem
i pomogłem doprowadzić cię do tego opłakanego stanu.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Przyznaję się do swojej odpowiedzialności i żałuję tego.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Tak, Ojcze Święty.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Ale teraz Twoje próby dobiegły końca.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Przynoszę wam radosną wiadomość.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Zwalniam Cię z prowizji.
Jesteś wolny.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- Oczywiście będziesz nadal otrzymywać pełną płatność.
- Nie otrzymałem żadnej zapłaty...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Pełna zapłata, mówię,
dopóki nie wrócisz do zdrowia...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>kiedy będziesz mógł wrócić do Florencji
wolny od wszelkich obowiązków, wszelkich trosk.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Ale, Ojcze Święty, co z sufitem?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ach, tak.
Sufit.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Rozważałem inne rozwiązania
o suficie.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- Twoje zdrowie jest dla mnie ważniejsze.
- Jakie inne ustalenia?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
rozważałem
twój młody kolega, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Rafał!
Pomalować sufit?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Twój sufit, powiadasz?
Jest Twój tylko tak długo, jak nad nim pracujesz.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
W przeciwnym razie jest mój.
Kopalnia. Czy to jasne?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Ale obiecałeś mi.
-Możesz nazwać swoim tylko tym, co postanowię ci nadać.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Jeśli dam ci sufit, będzie twój.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Jeśli dam to Raphaelowi, będzie jego.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- O nie, Wasza Świątobliwość, nie mogę...
- Życzę ci zdrowia, powodzenia.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Wasza Świątobliwość, nie możesz tego mieć na myśli.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Zniszczysz go.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Nie muszę mówić
córka Lorenza...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
że artysta jest zniszczony
tylko wtedy, gdy odrywa się go od pracy.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Ale nie odrywałem go od pracy.
Po prostu uratowałem mu życie.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Zwolniłem waszych nieudolnych lekarzy...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
bo na pewno
zabiłby go.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Karmiłam go, pielęgnowałam...
- Tak.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
I zaspokoił swoje słabości. Dlaczego?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Aby zrobić zabawkę
dla szlachetnej kobiety?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Co sugeruje Wasza Świątobliwość
przynosi nam obu hańbę.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Nie przeczę, że mam
pewna miłość do niego.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Ale był śmiertelnie chory.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Uwierz mi, jego zdrowie było moją jedyną troską.
Wkrótce wyzdrowieję.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Lekarstwo na Michała Anioła
choroba to nie miłość...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
ale pracuj.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Więc... Więc tak naprawdę nie jesteś
myślisz o Raphaelu?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Myślę o suficie Sykstyńskim.
Nic więcej.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Ale jeśli za szybko odesłasz go z powrotem do pracy,
namaluje to własną krwią.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Co płynie w żyłach Michała Anioła
to nie krew, to farba.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Z czasem odkryjesz
to dla siebie.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Dobranoc, moja córko.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Myślę, że śmiało możemy powiedzieć, że Buonarroti
wróci na sufit w ciągu tygodnia.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Ale, Wasza Świątobliwość, myślałem, że powiedziałeś...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
To były dla mojego grobowca, prawda?
I zapłaciłem za nie?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Tak, Wasza Świątobliwość.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Być może trochę się pospieszyliśmy
w opuszczeniu grobowca.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Kosztowne, tak, pod względem pieniędzy i czasu,
może próżny...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
ale w końcu godny pomnik.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Po prostu rzecz
dla nawy Bazyliki Św. Piotra...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
pośrodku pod kopułą.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Kaszel]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Plaśnięcie]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Kaszel]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Śpiew chóru]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Śpiew trwa]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Słowa bezgłośnie]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Słowa bezgłośnie]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Młotkowanie]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Młotkowanie trwa]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Szepcze, niewyraźnie]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Skąd ta cmentarna twarz?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
Wiadomość jest poważna, Wasza Świątobliwość.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
Francuzi najechali Lombardię.
Niemcy są na przełęczy Brenner.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Dołączyły Ferrara i Bolonia
sojusz przeciwko Waszej Świątobliwości.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Mediolan jest oblężony.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Nic nie stoi pomiędzy Twoimi wrogami
i sam Rzym, Wasza Świątobliwość...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Nic poza kilkoma żołnierzami
że się tutaj zbieram.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Żadnej wiadomości z Hiszpanii?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Nie, Wasza Świątobliwość.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Jak szybko mogą to zrobić twoi najemnicy
przygotować się do marszu?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Wasza Świątobliwość, burzą rusztowania.
- Cisza!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- Jak śmiecie mi przeszkadzać!
- Ale Wasza Świątobliwość...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Czekaj! Będziesz miał swoją odpowiedź.
Teraz poczekaj.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- Kiedy możesz maszerować?
- Wycofać się z Rzymu? Powinienem pomyśleć, że byśmy...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Powiedziałem „marzec”. Naprzód...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
przeciwko Niemcom
i Francuzi.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Od razu, Wasza Świątobliwość,
ale moim obowiązkiem jest powiedzieć ci...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
że powinieneś
albo się wycofaj, albo negocjuj.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Jako papież nie mogę zrobić ani jednego, ani drugiego
i pozostać papieżem.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Zaatakuję, bo muszę.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- Wyjeżdżamy dzisiaj i dołączamy do naszych żołnierzy.
- Tak, Wasza Świątobliwość.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Zastanawiasz się, dlaczego zamówiłem
rusztowanie do demontażu.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Chyba powinienem był się z tobą skonsultować.
Mam wiele na głowie.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
Czy moja prowizja dobiegła końca?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Oczywiście, że nie.
Czy tak właśnie myślałeś?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Co innego miałem myśleć?
- Nie, nie, nie.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Chciałem tylko ludzi
żeby zobaczyć, co zostało zrobione.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Ale moja praca jest...
To jeszcze nie koniec.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Stworzenie Adama,
to serce fresku.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Słońce i księżyc...
- Buonarroti, ile razy cię pytałem...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
kiedy dokończysz?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
A jaka była Twoja odpowiedź?
– Kiedy skończę.

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Nie mogę dłużej czekać
na koniec, który nigdy nie nadejdzie.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Ale pokazać moją pracę niedokończoną?
Nigdy tego nie robiłem.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- Zrobisz to teraz.
- Ale dlaczego? Dlaczego?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Bo ja to zamawiam!
- Nie będę ci posłuszny!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
„Nie będzie”?
Czy dobrze usłyszałem?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- Nie będzie?
- Tak.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Najpierw zniszczę to własnymi rękami.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Jęki, skomlenie]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Doświadczyłem twojej bezczelności
po raz ostatni.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Twoja prowizja dobiegła końca.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Zostałeś zwolniony.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michała Anioła, kaplica
był zatłoczony przez cały dzień.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Mistrzu Buonarroti,
twierdzisz, że nie jesteś malarzem...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
ale nas posłałeś
wszyscy z powrotem do szkoły.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Ale zastanawiamy się, kiedy jedziesz
podjąć decyzję o dokończeniu dzieła?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Zadaj sobie to pytanie.
Papież będzie chciał, aby sufit został dokończony.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Kogo innego by wybrał, jeśli nie ciebie?
Opanowałeś już mój styl.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
To prawda, że ​​chciałem twojej prowizji.
Przyznam się bez ogródek...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
ale dzisiaj,
Przyszedłem tu w dobrej wierze...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
powiedzieć ci o moim podziwie
za twoją pracę.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Nie chcę teraz kończyć sufitu
i wątpię, czy mógłbym.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
Cóż, nadal...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Mam nadzieję
dokończysz kaplicę.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Nigdy więcej w to nie wejdę.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- Czy powinien przeprosić?
- Papieże nie przepraszają.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Przepraszam, ale myślę, że ty
powinna go przeprosić.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
Za to, że został przez niego pobity
jak nieposłuszny sługa?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[Śmieje się] O to, co jest
artystą na tym świecie, ale sługą...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
lokaj bogatych i wpływowych?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Zanim w ogóle zaczniemy pracować, aby to nakarmić
pragniemy, musimy znaleźć patrona...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
bogaty człowiek spraw,
albo kupiec, albo książę, albo papież.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Musimy się kłaniać, płonąć, całować ręce...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
móc to zrobić
rzeczy, które musimy zrobić lub umrzeć.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[chichocze]
Jesteśmy nierządnicami...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
zawsze handluje pięknem
u progu możnych.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Jeśli do tego dojdzie,
Nie będę artystą.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[szydzi] Zawsze będziesz artystą.
Nie masz wyboru.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Czy naprawdę jesteś taki ślepy?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Jak myślisz, dlaczego
chciał pokazać sufit...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
bo się tego wstydził?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Zawstydzony?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Oczywiście, że nie. Co za głupia rzecz do powiedzenia.
Był z tego dumny.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Więc cię obraził
pokazując to światu?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- W połowie skończony.
- W połowie gotowe, tak.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Słuchaj, odjechał
w niemal beznadziejnej sprawie...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
wiedząc, że może nigdy nie żyć
żeby zobaczyć ukończony fresk.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Czy jesteś jedyny
w Rzymie, kto tego nie wie?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Może. Nie zwracam uwagi na te...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
Czy to zbrodnia, że chce świata?
zobaczyć i podzielić się swoją dumą...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
to... ten fresk
że kazał ci malować...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
przychodź dzień i noc, żeby oglądać...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
bronił się przed krytyką...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
to dzieło sztuki, które dla niego
stało się dziełem miłości.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- O miłości?
- Tak, kochanie.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Zawsze do tego wracamy
prawda, Michał Anioł?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Ta jedna emocja, którą wydajesz się
nie mogąc zrozumieć.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
Czy to miłość go stworzyła?
złamać mi kij na plecach?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[śmiech]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Miłość prowadzi nas w dziwny sposób.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
To język krwi.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Nie jest ani zimno, ani obojętnie.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Albo agonia, albo ekstaza...
czasami oba na raz.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Wszystko co mówisz może być prawdą,
ale już jest za późno.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Wycofał prowizję.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
I nie możesz wymyślić żadnych warunków?
pod którym mógłby go przywrócić?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Nawet jeśli oznacza to połknięcie
ta twoja potężna duma?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina...
- Michał Anioł, zdecyduj się raz na zawsze.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Czy chcesz wykończyć ten sufit?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Więcej niż moje życie.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Następnie zakończ to.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[Jęki]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[jęk]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[jęki]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti jest tutaj.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Juliusz]
Czego chcesz?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [jęki]
- Ojcze Święty...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Proszę o pozwolenie
wrócić do Sykstyny i...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
dokończ moją pracę.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[wzdycha]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Prosisz o coś, czego nie mogę spełnić.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Mogę dać ci pozwolenie na powrót,
ale nie po to, by ukończyć fresk.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
O to musisz prosić moich wrogów.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
Za kilka tygodni będą w Rzymie.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Wątpię, żeby się niepokoili...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
abyś mógł je ukończyć
wystrój mojej kaplicy.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Mimo to chciałbym spróbować, Wasza Świątobliwość.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Godne pochwały, Buonarroti, ale głupie.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Po co marnować swoje talenty?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
Przyjdą do Rzymu tak, jak przybyli Wandalowie,
spalić i zniszczyć...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
wszystko, co im o jednym przypomina...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
teraz dzwonią
„Antypapież” i „Antychryst”.

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Czy wiesz, co zrobili...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
z brązowym tobą
zrobiono ze mnie w Bolonii?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Nie, Wasza Świątobliwość.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Przetopiony i przekształcony w armatę...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
które nazwali
„Julia” na moją cześć.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[wzdycha]
Nie oszukuj siebie...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
uznają twój fresk za święty.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Nie sądzę, Wasza Świątobliwość.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[jęki]
Bardzo dobrze, masz moje pozwolenie.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Widzisz, mój synu...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
jak dobrze rozumiemy
siebie nawzajem, kiedy nie krzyczycie.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
O Ojcze Święty,
Wiem, że to zabronione...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
wspomnieć o temacie...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Ale rusztowanie
trzeba odbudować.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Muszę mieć pieniądze, żeby za to zapłacić.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Pamiętam sułtana
zapłaciłem z góry...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
za ten most, którego nigdy nie zbudowałeś.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Przyjmę to jako osobisty prezent.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Pieniądze sułtana zostały zwrócone...
każdy jego dukat.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Zwróciłeś to?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Tak, Wasza Świątobliwość.
- Szkoda, że ​​byłeś tak hojny dla niewiernych.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Nie mogę ci nic dać.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Jest jeden sposób.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Mógłbym sprzedać te marmurowe bloki
za twój grób.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
Powinni przynieść dobrą cenę.
Spróbuję.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Możemy wrócić do Perugii
Jezioro Trasimeno, aby chronić naszą flankę.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Mistrz De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Czy czerwony kapelusz ma jeszcze jakąś wartość?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Czy są jeszcze chętni, żeby mi zapłacić...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
za wyniesienie ich do świętego kolegium?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Wasza Świątobliwość już planuje stworzyć
trzech nowych kardynałów.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Ach tak, żeby nakarmić żołnierzy.
- Tak, Wasza Świątobliwość.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
Cóż, zamiast trzech,
stworzymy czterech nowych kardynałów.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Jeśli trzy czerwone kapelusze
utrzyma armię w chlebie...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
czwarty może kupić farbę
dla Michała Anioła.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<ja>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
Wasza Świątobliwość,
kontynuujemy rekolekcje?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Będziemy walczyć gdzie się da,
nawet do bram samego Rzymu.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[Rozmawianie]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[Krzyki, paplanie]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Mistrz.!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Rozmowa tłumu]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Bicie dzwonu]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Czy naprawdę tak Go widzisz,
mój syn?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Tak, Ojcze Święty.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Nie zły, nie mściwy,
ale tak?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Silny, łagodny, kochający?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>No cóż, on też zna gniew, ale...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
akt stworzenia jest aktem miłości.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Musiałeś mieć
łatwe życie, mój synu...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
abyś mógł Go sobie tak wyobrazić.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
Cóż, jestem...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
wdzięczny za Jego dar dla mnie.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Najdoskonalszy z prezentów.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Gdybym miał jeszcze raz wybrać swoje życie...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Myślę, że wybrałbym zawód artysty.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
To, co tam namalowałeś, mój synu...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>nie jest portretem Boga...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>to dowód wiary.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Nie sądziłem, że wiara wymaga dowodów.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Nie, jeśli jesteś świętym... albo artystą.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Jestem jedynie papieżem.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Dziękuję.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Nowo stworzony Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
I tak widzisz człowieka...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- szlachetny, piękny, nieustraszony?
- Jak inaczej mam się z nim spotkać?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Jak on...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
skorumpowany i zły...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
ręce ociekające krwią,
skazany na potępienie.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Twoje malarstwo
jest piękne, ale fałszywe.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Nie mogę zmienić swojej koncepcji.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Nauczyłeś mnie, żeby nie marnować czasu...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
próbując zmienić swoje koncepcje.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Jak do tego doszedłeś?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
Cóż, pomyślałem
mój pomysł na panel...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
było złem tego człowieka
nauczył się od siebie...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
nie od Boga.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Tak.
- Chciałem namalować człowieka takim, jakim został stworzony...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>niewinny, wciąż wolny od grzechu...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
wdzięczny za... dar życia.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Dar życia.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Ostatnio się modliłem
za dar śmierci.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Jak większość moich modlitw,
przeszło to bez echa.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Czasami Bóg wydaje się głuchy.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Może powinienem był zostać artystą...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
wtedy by mnie wysłuchał
ponieważ wygląda na to, że cię wysłuchał.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Robisz lepsze
księdzu niż ja, Michał Anioł.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
A jednak próbowałem Mu służyć
w jedyny znany mi sposób.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Gdybym nie mógł tego uczynić jako Jego kapłan,
Zrobiłbym to jako Jego żołnierz.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[wzdycha]
I nawet w tym poniosłem porażkę.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Teraz będą mnie ścigać z Rzymu...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
a królowie wybiorą kości
Matki Kościoła...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
i nawet to zniszczą...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
ponieważ poniosłem porażkę.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Przepraszam za to, mój synu.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
To straszna rzecz
walczyć przez całe życie...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
i dojdę do ostatecznej realizacji...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
że poniosłeś porażkę.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Trzask laski]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[Bez tchu]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[Wstrzymuje oddech]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- Dobrze?
- Papież przystąpił do spowiedzi.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Ten ostatni atak...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Słyszałeś wieści?
- NIE.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Wszystko, o co się modliliśmy
bo to nadchodzi za późno.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Hiszpanie maszerują na północ
z Neapolu na naszą pomoc.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Szwajcarzy są gotowi
ruszyć na południe przeciwko Milanowi.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Nawet młody król Anglii Harry
ogłosił swoje poparcie dla papieża.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
Poniewczasie.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Wszystko za późno.
- A kiedy usłyszą, że jest dotknięty?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
Nasi nowi sojusznicy?
Zawrócą.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Bez przywódcy i bez Juliusa,
nie ma sojuszu.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius jest sojuszem, jego sercem i duszą.
Zawrócą.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- A potem?
- Francuzi i Niemcy zajmą Rzym...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
i wybrać nowego papieża, który będzie zwykłym
kapelan królewski.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
To ty i inni do niego dzwoniliście
„darmo”, „rzeźnik”, „zdobywca”.

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Nigdy go nie rozumiałeś.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Wziął miecz do ręki, aby zbudować silną,
niezależny Kościół...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
z mocą utrzymania pokoju
wśród ambitnych królów.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
To było sednem jego polityki.
Po to właśnie żył...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
i za co umiera.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Panowie, powinniśmy
biorąc pod uwagę nasze miejsca wygnania.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<ja>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<ja>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Płytki oddech]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
Ojcze Święty...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Przyszedłem, żeby zabrać
mojego urlopu od Waszej Świątobliwości.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- [Wstrzymuje oddech] Odejść?
- Tak, Wasza Świątobliwość.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Miałeś rację.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
Nie ma sensu dalej zajmować się sufitem.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Wracam do Florencji.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[Oddycha ciężko]
Poczekaj.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Ty... Odważysz się...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Odważysz się opuścić swoją pracę
bez mojego pozwolenia?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
W takim razie proszę o pozwolenie Waszej Świątobliwości.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
Odmawia się.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
słyszysz?
Odmawia się.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Dokończysz swoją pracę.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
Dlaczego powinienem?
Nie dokończyłeś swojego, Ojcze Święty.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Bezczelność.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Dlaczego więc nie weźmiesz do mnie kija?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
Robiłeś to wcześniej.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
Będę. Dam ci wybór.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Wrócisz do Kaplicy Sykstyńskiej
albo pójdziesz do lochu...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
mój synu!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Tak, Ojcze Święty.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[chichocze]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
- Co tu robisz?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Nie masz innych obowiązków?
Myślisz, że zamierzałem umrzeć?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Sępy! Szakale!
Poza moim zasięgiem!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Poza moim zasięgiem!
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Wyjdź.!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<ja>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<ja>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<ja>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Niesłyszalny]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<ja>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<ja>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<ja>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<ja>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<ja>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
Co mogę powiedzieć?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Myślę, że jest tu więcej miłości niż
mogłoby kiedykolwiek zaistnieć pomiędzy mężczyzną i kobietą.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
To właśnie miałeś na myśli.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarrotiego.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Trzeba coś z tym zrobić
tę zrujnowaną ścianę nad ołtarzem.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Myślę, że to kolejny fresk.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Tak, ukrzyżowanie lub sąd ostateczny...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Jakiś szlachetny temat
godny twojej ręki.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Ale twój grób...
Wasza Świątobliwość mi to obiecał.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Czy zawsze będziesz mi przeszkadzał, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
Obiecałeś to po suficie
Mógłbym wyrzeźbić grób!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Teraz stawiam warunek do obietnicy.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Wyrzeźbisz grób
po skończeniu fresku!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Jak chcesz, Ojcze Święty.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[wzdycha] Nie, mój synu.
Nie będę cię tego trzymać.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
Masz rację.
Czas zacząć prace nad grobowcem.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Jest to potrzebne.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Już wkrótce będę wiedział...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
czy twoje poczęcie
Boga jest prawdziwy.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Wasza Świątobliwość już wcześniej wyzdrowiał.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Nie dokończyłem swojej pracy...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
jak byłeś bezczelny
wystarczy wskazać.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Teraz to się skończyło
i jestem zadowolony.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
A ty?
Czy jesteś zadowolony, mój synu?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Nadal twierdzę, że malowanie to nie mój zawód.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Przekażę ci moją opinię.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Obawiam się, że nie będę znany jako papież
który wypędził najeźdźców z Włoch...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
ale taki, który zmusił niechętnego artystę
aby dokończyć swoje dzieło...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
co jest tak dużo
większy od nas obu.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Nie zmusiłeś mnie, Wasza Świątobliwość.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
Masz krótką pamięć, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
Wyciągnęłam do Ciebie rękę,
jak Bóg dla Adama...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
i zmusił Cię do zaakceptowania życia.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Tylko w twojej dłoni był kij.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Ach, przyznaję ci to...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
ale Adam nie był taki uparty...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
nie tak niechętny do życia jak ty.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Wiesz, Buonarroti,
Prawie cię wypuściłem... dwa razy.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Było mi cię szkoda.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Czy teraz cieszysz się, że tego nie zrobiłem?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
I wdzięczny.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Ach, zachowaj swoją wdzięczność
dla kogoś, kto na to zasługuje.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
O nie, nie ja.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Nie przyjmuję żadnych zasług.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Poruszyła mnie inna ręka...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
równie łatwo i umiejętnie
podczas poruszania pędzlem.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Dziwne, jak On wykonuje swoją wolę.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Dzielmy się dumą z tego, że zostaliśmy stworzeni
Jego instrumenty.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
To tylko malowany tynk, Ojcze Święty.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
Nie, mój synu.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
To coś więcej.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Dużo więcej.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Czego cię to nauczyło, Michał Anioł?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
Że nie jestem sam.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
I to mnie nauczyło
że świat nie jest sam.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
Kiedy stoję przed tronem...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Rzucę twój sufit
na wagę moich grzechów.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Być może się skróci
mój czas w czyśćcu.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
Do pracy, mój synu.